to take one's leave (of so.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take one's leave (of so.) [form.]	sich^Akk. (von jmdm.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to take leave of so.	sich^Akk. von jmdm. trennen
to take leave of so.	sich^Akk. von jmdm. verabschieden müssen
to take leave of so. [form.]	sich^Akk. von jmdm. verabschieden
to take leave of so. [form.]	von jmdm. Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to take one's leave [form.]	sich^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen | [form.]
to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to take care of so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to take care of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to take care of so.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
to take care of so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to take advantage of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to take advantage of so.   - euphemism: sexually	jmdn. missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |
to take notice of so.	jmdn. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
to take away	zum Mitnehmen
because of one's age	altershalber  Adv.
envious (of so.)  Adj.	neidisch (auf jmdn.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
leave taken and deducted	abgerechneter Urlaub
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
the day one leaves school [BILDUNGSW.]	der Tag der Schulentlassung
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe

Beispiele

He took leave.	Er verabschiedete sich^Akk..
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!

Präpositionen / Pronomen / ...

for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
at the discretion of so.	nach jmds. Ermessen
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune
at the behest of so.	auf jmds. Geheiß [form.]
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
by order of so.	auf jmds. Anordnung

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

its, his